SOUTHERN COMFORT (1981) ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΚΥΝΗΓΟΙ / ΚΡΙΤΙΚΗ

Posted: 13/03/2012 in ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΩΝ

 

Mία ταινία από τον Walter Hill έχει σήμερα το μενού.

Σε μια άσκηση ρουτίνας λοιπόν εκπαιδευτική, κάποιοι στρατιώτες κάνουν μια μακακία με τους ντόπιους του χωριού, και από εκεί που τα πράγματα ήταν χαβαλές ολέ, βρίσκονται κυνηγημένοι από τους ντόπιους.

Εκτός από το κυνηγητό, έχουν χαθεί μέσα στον βάλτο του δάσους, με στημένες παγίδες και χωρίς πυρομαχικά. Και δεν τους έφταναν όλα αυτά, αλλά αρχίζουν και μεταξύ τους να τσακώνονται, άλλοι σαλτάρουν από την όλη κατάσταση, με αποτέλεσμα ένας ένας να εξολοθρεύεται.

Σαν ταινία λοιπόν, δεν έχει κάτι το ιδιαίτερο για να την πεις ταινιάρα, αλλά ούτε βαριέσαι. Θες να δεις μέχρι το τέλος τί θα γίνει. Υπάρχει αγωνία, η ατμόσφαιρα 80s είναι ολοφάνερη, και όπως συνήθως γίνεται με κάτι τέτοιες ταινίες, οι ερμηνείες των ηθοποιών δεν έχουν καμιά βαθυστόχαστη ερμηνεία, αλλά απλές ερμηνείες. 

Αξίζει να την δείτε την ταινία, η οποία κυκλοφορεί στην χώρα μας με ένα μείον. Η εικόνα είναι τετράγωνη, δηλαδή 4/3. Εγώ φυσικά έχω αγοράσει και την αμερικάνικη έκδοση της ταινίας η οποία είναι 16/9, δηλαδή μακρόστενη, αλλά χωρίς ελληνικούς υπότιτλους. Έτσι, αυτό που έκανα, ήταν να βγάλω τους ελληνικούς υπότιτλους από το ελληνικό δισκάκι και να τους προσαρμόσω στο ξένο. Και δεν είναι μόνο αυτό. Η δική μας έκδοση, εκτός ότι πετσοκόψανε την εικόνα και την κάνανε τετράγωνη, πρέπει να πειράξανε και την ποιότητα της εικόνας γιατί είναι πολύ χάλια σε σχέση με την ξένη. Και δεν τελειώσαμε εδώ!

Ο υποτιτλισμός ο οποίος έγινε από την ODEON, έχει τα μαύρα του τα χάλια. Κομμάτια της ταινίας αμετάφραστα και τα μεταφρασμένα, χάλια. Και υποτίθεται ότι είναι πολύ γνωστή εταιρεία. Απλώς ερασιτεχνική η μετάφραση. Τα παιδιά στο ίντερνετ κάνουν πολύ καλύτερες μεταφράσεις και το κυριότερο, ΑΦΙΛΟΚΕΡΔΟΣ!

Βαθμολογία μου, 6,5/10.

 

ΥΠΟΘΕΣΗ:

 

 

CAST:

 

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Walter Hill

ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: Walter Hill – Michael Kane – David Giler

HΘΟΠΟΙΟΙ: Keith Carradine – Powers Boothe – Fred Ward – Franklyn Seales – T.K. Carter

ΕΙΔΟΣ: Πολεμική

ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: 1981

ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 106′ λεπτά

 

ΔΕΙΤΕ ΚΑΙ ΤΟ ΤΡΕΙΛΕΡ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ:

 

Σχόλια
  1. Ο/Η sweetheart λέει:

    ταινιαρα !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! νομιζω την εχω θα με κανεις να ψαχνω ,οπως κ να χει την θυμαμαι
    ειναι ολο αγωνια οπως λες τι θα γινει παρακατω

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s